日々の砂丘

正直に書く

واحد كشري وسلطة

みなさんこんにちは。

 

 

 

 

2月ってやっぱり短くて、気づいたらもう3月になっちゃいました。

 

 

 

 

 

 

エジプトは最近気温30度を越す日がちょこちょこ出てきていて、明後日には36度になるんだとか。身体ついていかねーよ。

 

 

 

 

 

 

 

さて、日本語では分かりづらい、アラビア語の話です。まぁ日記だし、たまにはこういうのもいいかな、と。

 

 

 

 

 

 

 

 

今日の話なんですが、コシャリを食べに行きました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

コシャリってのは、(前に書いたような書かなかったようなよく覚えていませんが)「パワーオブ炭水化物」みたいな食べ物のこと。

 

 

 

 

 

 

米、パスタ、マカロニ、ひよこ豆...とにかくありとあらゆる炭水化物をトマトソースで纏めた、お手軽に空腹を満たせる安価な料理なのです。

 

 

 

 

 

 

f:id:riku_drummer:20180305203421j:image

 

 

 

 

この暴力的な炭水化物の集合体により、エジプト人はブクブク太っていくわけですが、僕は意外とこの食べ物が好きで、ちょくちょく口にしています。

 

 

 

 

 

 

 

 ほんで、今日はたまたま「いつもと違う店に行こう」ということで、タハリールというコシャリ屋さんにやって来たわけです。

 

 

 

 

 

 

واحد كشري وسلطة لو سمحت

 

(waahid koshari w-salaTa)

 

 

 

 

コシャリとサラダくれ〜って注文してます。サラダはアラビア語で「サラタ」って発音します。分かりやすくて素晴らしい。

 

 

 

 

最近は前に比べて結構サラサラアラビア語が出てくるようになって、3ヶ月を目の前にちょっとだけ成長を実感したり。

 

 

 

 

 

 

 

すると店員「ほいほーい」と厨房に下がり3分、コシャリが出てきました

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

なんか水っぽいぞ

 

 

 

 

 

このコシャリという食べ物、前述の通りとにかく炭水化物をトマトソースでまとめただけのアレなので、味というよりは食感がかなり大事になってくる(お店によってかなり食感が違い、それによって美味い不味いの判断が分かれる気がする)のですが

 

 

 

 

 

 

ベッチャベチャ

 

 

 

 

 

 

全然美味しくねぇ...........

 

 

 

 

 

 

 

はよサラダ持ってこい。このコシャリ酷いわ。めっちゃベチャベチャやんけ。

 

 

 

 

 

 

 

なんとか無理矢理流し込みながらサラダ待ちをしていると

 

 

 

 

 

 

「これ会計な」

 

 

 

 

 

 

 

ポイっとレシートを投げていく店員(日本のようなおもてなし精神は当然存在しない)。

 

 

 

 

 

 

 

おいおい、サラダはよ。سلطة

 

 

 

 

 

口直ししたいんだよ。はよサラダもってきてくれ。

 

 

 

 

 

 

ちょっとイライラしながらレシートを眺めてて絶句。

 

 

 

 

 

 

كشري

صلصة زيادة

 

 

 

 

 

!?!?!?!?

 

 

 

 

 

さて、解説いたします。

 

 

 

 

 

このレシート、訳すと

 

 

 

 

 

 

コシャリ

トマトソース追加

 

 

 

 

トマトソースってアラビア語サルサって言うんです😅😅😅😅(どうやら元はスペイン語?)

 

 

 

 

 

外国語を勉強したことがある人はちょくちょく体験したことがあると思いますが、発音が悪いと思わぬ事象が発生しがちですよね

 

 

 

 

 

 

今回まさに僕はサラダ(サラタ)と、トマトソース(サルサ)を上手いこと分けて発音できなかったが故に、トマトソースマシマシのベッチャベチャコシャリを食う羽目になったわけです

 

 

 

 

 

うーん...トマトソース増量だったとは....

 

 

 

 

 

 

(しかし、「サルサ」と「サラタ」を発音できないってことはないと思うんだわ。たしかにアラビア語まだ未熟だけど、俺、絶対「サラタ」って言っただろ。)

 

 

 

 

 

 

 

店員にごちゃごちゃ文句を言いながらメニューを指差そうとすると

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ここのコシャリ屋、サラダねーじゃん

 

 

 

 

 

 

 

 

(だからサラタって言ったのにサルサに聞こえたのね....................そもそもサラタって概念が存在しなかった...........)

 

 

 

 

 

とまぁ色々な失敗をしながらエジプトでの生きる術を学ぶ花崎でした。。。😅

 

 

 

 

f:id:riku_drummer:20180305210242j:image